İSTANBUL (NO CONSTANTINOPLA)

Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
"Beni öldürmeyen Beni güçlendiriyor"
"Lo que no me mata Me hace más fuerte"
Tot allò que no em mata Em fa més fort
 

Dimarts 31 de Juliol del 2012 
Martes 31 de Julio del 202
 Τρίτη 31 Ιούλιος 2012 
Salı 31 Temmuz 2012 
Terça-feira 31 de Julho de 2012

___IMATGE DEL DIA___
"Kafkades a İstanbul" (Il.lustració: Marc)


Porque en estos tiempos de mierda, (y agárrense que llegan más curvas, no lo duden !), simplemente por salud mental, hay que reirse hasta de la propia sombra (si al final somos animalitos cómicos que se pelean por un juguete de goma amarilla o roja)...hoy refrescamos un tema más que versionado (¡ y por todo tipo de cantantes con ganas de ritmo y guasa !).La primera versión del clásico "Istanbul (Not Constantinople)" está interrpretada de forma cachonda por "Frau kraushaar und herr kratze" que el irlandés Jimmy Kennedy escribió en 1953 (23 años después de que İstanbul fuera adoptado como nombre oficial de la ciudad).

"Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlit night
(Oh) every gal in Constantinople
(Oh) lives in Istanbul, not Constantinople
(Oh) so if you've a date in Constantinople
(Oh) she'll be waiting in Istanbul"
(Foto: Enric)

"Even old New York
Was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks"
(Fotos: Enric)

"Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo / ohhhhhhh ohh ohh ohh
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo / ohhhhhh ohh ohh ohh
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo / ohhhh ohh ohh ohh ohhh
Istanbul (Istanbul)
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo / ohhhhhhh ohh ohh ohh
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo / ohhhhhhh ohh ohh ohh
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo / ohhhh ohh ohh ohh ohhh
Istanbul (Istanbul)"
 
La segunda versión animada por los infables Tiny Toons !
  
"Estambul fue Constantinopla
Ahora es Estambul, no Constantinopla
Habiéndo sido durante mucho tiempo, Constantinopla
Ahora es una delicia turca en una noche dem luna llena
(Oh) todas las chicas en Constantinopla
(Oh) viven en Estambul, no en Constantinopla
(Oh) así que si tienes una cita en Constantinopla
(Oh) ella te estará esperando en Estambul

Incluso el viejo Nueva York

Fue una vez New Amsterdam
Porqué lo cambiaron no puedo decirlo

A la gente le gustaba más así"
 Así que me llévame de regreso a Constantinopla
No, no puedes volver a Constantinopla
Habiéndo sido durante tanto tiempo, Constantinopla
¿Por qué siguió Constantinopla trabajando?
Es algo que no importa a nadie salvo a los turcos"
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo / ohhhhhhh ohh ohh ohh
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo / ohhhhhh ohh ohh ohh
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo / ohhhh ohh ohh ohh ohhh
Estambul (Istanbul)
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo / ohhhhhhh ohh ohh ohh
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo / ohhhhhhh ohh ohh ohh
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo / ohhhh ohh ohh ohh ohhh
Estambul (Istanbul)
(Foto: Enric)