MÉS VERGONYA ! ¿ON VAS GRÈCIA? ¿ON VAS EUROPA?

Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
"Beni öldürmeyen Beni güçlendiriyor"
"Lo que no me mata Me hace más fuerte"
Tot allò que no em mata Em fa més fort

 

Diumenge 17 de Juny del 2012 
Domingo 17 de Junio del 202
Κυριακή 17 Ιουνίου 2012 
Pazar 17 Haziran 2012 
 Domingo 17 de Junho de 2012

___IMATGE DEL DIA___
"Entre reixes" (Foto: Enric)

MÉS VERGONYA !
¿ON VAS GRÈCIA?
¿ON VAS EUROPA?
Veig esparverat que , segons es sondejos, els nazis de "Χρυσή Αυγή" (Alba daurada) entraran en el Parlament amb un 7,5% dels vots del poble grec...
Vergonya, vergonya, vergonya !
Una vergonya més que ve a reafirmar que això no funciona, que el carro europeu baixa pel pedregal...

La caiguda de Grècia és el primer plat de l'actual i l'insolidari menú europeu i és també, i per mèrits propis, protagonista coneixedora de la besllum que la seua permanent confusió econòmica i política provoca més enllà de les seues fronteres. Polítics nefastos (com aquí), lladres per tot arreu (com aquí) i falta de contundència a l'hora de parar eixa idea onírica d'Europa que en vengueren i que és, en realitat, l'àgora dels usurers, altre cop, els torturadors de les tenalles.
Això sí, Grècia, on s'ha viscut parlant i jutjant, per exemple, als turcs, ha begut de la mateixa aigua mentint i fent veure que el negre era blanc i que el brut era net per entrar a cal fatxenda per la porta de darrera.
Mentre la temàtica principal per tancar-li les portes d'Europa a Turquia era una xenofòbia encoberta darrere d'un núvol de modernitat i d'amor per les llibertat democràtiques, a Grècia es va anar gestant el monstre dretà i, el que és pitjor, la bèstia del nazisme assassí.
(Il.lustració: Enric)

O potser Caminava tranquil·lament un dia quan de sobte un àguila deixà caure la tortuga sobre el seu cap (a diferencia d'Èsquil aquest colp no va ser mortal però ¿va crear una terrible amnèsia ?) ...

Un, veient cap on va el joc dels poderosos, el joc alemany, el joc dels de la cartera plena i la panxa farcida de salsitxes, es pregunta de tant en tant...
¿On queda la supremacia turística d'aquell país magnific anomenat Grècia?...
I, ara que els pobres, els desheretats, els sitemàticament marginats omplen (i ompliran més) els carrers de les gran ciutats creant un "ambient d'inseguretat" ...qui gosara anar a visitar l'Acròpolis i el Partenó?...
¿On queda la Grècia que hem vist per televisió del rics fotent-se el Moët&Chandon a galet en les dicoteques elitistes de, per exemple, Mykonos?
¿On queda la Grècia de Exarhia i el combat i l'alternativa que hem estimat i que ells estan enfonsant? 
 Alguns lluitadors, picadors de la pedra ideològica anomenats Σμέρνα (sempre radicals, extremistes i bojos segons el sistema), ja en parlaven en l'any 96. Es veia el nazisme caminant, lentament, pels carrers d'aquesta Europa on vals tant com tens i on, sense pietat, et fotran fora de ta casa, deixaran d'atendre't en els hospitals i negaran l'educació per als teus fills.
Europa, Europa dels mercaders, dels venedors, dels lladres encorbatats.
Europa mentidera que ven postals de paisatges idíl·lics mentre la seua gent pateix la fam i perd la dignitat.
Ara, quan Grècia vota, els pàries d'aquesta Europa criminal mirem cap a l'est i cap a l'Egeu per saber-ne un xic del futur que, si no reaccionem, ens esclafarà sense pietat. És l'hora de sortir als carrers, és l'hora de reaccionar i és l'hora de rescatar de les grapes del capitalisme enrabiat el futur dels nostres fills !
Cap agressió sense resposta !

Τα λέμε a tots i a totes !
Ένα τραγούδι για τους νεοναζί
(Σμέρνα)
"Εχουνε ψυχή και οι νεοναζί 
Πέτρινη καρδιά και θολό το μυαλό 
Δεν μπορώ να τα ανεχτώ 
Σπάστους τα πλευρά 
Χύστους τα μυαλά 
Σπάσε κάθε μέρα από ένα και συ 
Μπάσταρδο νεοναζί. 
Μην το σκεφτείς, ούτε στιγμή 
Είναι σωστό, να σπας νεοναζί 
Και να τους τρίβεις τη μούρη στην άσφαλτο. 
Δεν είναι σωστό? μη το σκεφτείς, ούτε στιγμή 
Είναι σωστό, να σπας νεοναζί, 
Και να τους τρίβεις τη μούρη στην άσφαλτο. 
Μπαίνει χαρά μες την καρδιά  
οταν χτυπάς ναζί.
.   .   .
One song for the neo-nazis
(Smerna)
Have any soul, and the neo-Nazis?
Stoned heart and dulled brain
I can't tolerate this
Brake their ribs
Spill their brains
Break each day, and you another one
Bastard neo-Nazi.

Don't think of that, for a moment
It is right, to break neo-Nazis
And rubbing their face in the asphalt.

Isn't It right? Don't think of that, for a moment
It is right, to break neo-Nazis,
And rubbing their face in the asphalt.

Joy comes, inside the heart
when you break Nazi.
"Una cançó per als neonazis
(Smerna)
 

¿Tenen ànima els neonazis?
Un cor flipat i el cervell obtús.
No puc tolerar-ho.
Frenar les seves costelles.
Escampar els seus cervells.
Trenca cada dia un altre
bastard neo-nazi.
No pensis ni per un moment en això
És correcte trencar neonazis
i refregar les seves cares per l'asfalt.
¿No és lícit? No pensis  ni un moment en això,
És just destrossar als neonazis,
I fregar les seves cares per l'asfalt.
L'alegria arriba al cor
quan destrosses als nazis".


"Només he trobat aquesta traducció a l'anglès de la cançó dels Smerna (que no tinc la seguretat de que sigui molt fidel a l'original). I hem fet el que s'ha pogut...
 Ei! Oi! Qualsevol traducció millor i des del grec serà molt benvinguda".