VASILIKI PAPAGEOURGIOU & BOSPHORUS: “ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΑ" (ACORDES Y PALABRAS DESDE İSTANBUL)

Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
"Beni öldürmeyen Beni güçlendiriyor"

"Lo que no me mata Me hace más fuerte"

Tot allò que no em mata Em fa més fort

Dijous 22 de Setembre 2011

Jueves 22 de Septiembre 2011

Πέμπτη 22 Σεπτεμβρίου 2011

Perşembe 22 Eylül 2011

Quinta-feira 22 de Setembro de 2011

___IMATGE DEL DIA___

"Galata körpüsüden" (Fotos i colors: Enric)
VASILIKI PAPAGEOURGIOU & BOSPHORUS:
"ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΑ"
(ACORDES Y PALABRAS DESDE İSTANBUL)

Fundada en 1986 por el especialista en música bizantina Nikiforos Metaxas y por Ihsan Ozgen la banda Bosphorus nace con la idea de profundizar, para Grecia y para el mundo, los sonidos del gran İstanbul centrando su interés en investigar las raíces de la música compartida entre griegos y turcos, las similitudes entre la tradición bizantina y la otomana. Bosphorus, que respira profundamente de la influencia de la música derviche (también de la tradición musical Mevlevi) nos entrega estas músicas, heredadas de los imperios bizantino pero también persa, y nos aporta también profundos estudios acerca de la “música clásica turca” y, como no podía ser de otra manera y hablando de “la ciudad” (στην Πόλη), de İstanbul, termina por asumir todas aquellas influencias que del cosmopolitismo musical subyacen en la gran urbe turca; así, turcos, griegos, árabes, armenios y judíos también han jugado un papel importante para el desarrollo de un sonido global que, ya sea interpretado en clave turca o griega, siempre nos devuelve al oleaje atrayente de esa Constantinopla, hoy İstanbul, centro de tantas y tantas cosas.
La banda está formada por virtuosos músicos y liderada por la cantante, Vasiliki Papageorgiou, y por el compositor y erudito de las cuerdas, Hasan Esen. Las producciones corren a cargo de Nikioforos Metaxas, creado de la formación y productor de una buena cantidad de artistas estambulíes como Ihsan Ozgen Mutlu Torun, Erol Deran, Kani Karaca, Abdi Coskun, Re
ha Sagbas.
Entre las grabaciones de Bosphorus quisiera destacar el excelente trabajo “Τελευταίο καράβι από τη Χάλκη” (Último barco hacia Halki) que contiene la espléndida canción que hoy ofrecemos, ese “Στη γέφυρα του Γαλατά” (En el Puente de Galata) que me tiene ganada la partida y me retrotrae con emoción, cada vez que la escucho, a mis primeros pasos temblorosos sobre el puente, sobre el Galata köprüsü donde las cañas de los pescadores tentaban una suerte que te espera, siempre, a uno o otro lado, en Eminönü o en Karaköy...

...también me parece digno de ser destacado (oro de entre el oro) el disco que, en colaboración con la banda de fusión ateniense Mode Plagal, nacería en 2002 bajo el título de Του Βόσπορου το πέρα” (A través del Bósforo). La voz de Papageorgiou Vasiliki, melodiosa y potente, muestra el cauce de un Bósforo hermoso y lleno de tradición interpretando la poesía que G. Seferis, T. Syrelis y de la misma V. Papageorgiou escribieron inspirados por el Bósforo.
Existen una colección de cuatro discos que bajo la orientación “Música en el Imperio Otomano”esbozan anchos trazos sobre la tradición musical Mevlevi, la música popular, las danzas Zeybek (una de las más conocidas en Turquía) y acerca de los compositores griegos y turcos de Anatolia. Discos, francamente, muy aconsejables. Con el inspiradísimo último disco de Vasiliki Papageorgiou aparecido, “Ελληνοτουρκικά” (Turco helénica), que cuenta con la colaboración de los compositores e instrumentistas Engin Arslan y Κλέων Αντωνίου (Kleon Antoniou) -miembro este también de la banda Mode Plagal- se cierra, de momento, loa carrera de una banda que, pese a los cambios y trasformaciones, mantiene esa columna vertebral en forma de voz sabia, la de Papageorgiou, griega, poetisa también ateniense y de familia originaria de Lesbos y Esmirna que desde su llegada en 1993 a la gran İstanbul no ha cejado en el empeño de ensalzar, de embellecer y hacer más rico, si cabe, el folclore greco turco en particular y, por ende, el Mediterráneo, tan necesitado de gentes generosas como ella.
A mi entender, hoy por hoy la música griega y turca, turca y griega, viven, aunque pudiera parecer lo contrario, un momento de esplendor y de confraternización y, por suerte para los que, como yo, amamos ambas culturas musicales, las bandas, los cantantes y los puentes culturales se hacen cada vez más y más sólidos, más creativos y vívidos. Así, ejemplos de duetos como los de Haris Alexiou y Sezen Aksu o de Zülfü Livaneli y Maria Farantouri, los trabajos de Hüsnü Şenlendirici o Candan Erçetin (por poner algunos ejemplos célebres) han sido ejemplo de aquello que es, realmente, posible y necesario: esa mano tendida, la mirada limpia, el hambre de conocerse y aprender los unos de los otros, sin complejos ni prejuicios. Yo me quedo con todos, me quedo, silbando, solo, en el Puente de Galata...
...
___DISCOGRAFÍA___

1987 Ρωμιοί Συνθέτες της Πόλης» (Compositores griegos de İstambul)

1989 Ζωντανή Ηχογράφηση στο Παλλάς (Grabación en vivo en el Palas)

1994 “Türk ve Rum aşk tİurkİuleri” (Canciones de amor de turcas y griegas)

1994 - 540 Χρόνια Μετά” (540 años después)

1996 “Balkan Düşleri” (Sueños balcánicos”)

1996 Βόσπορος - Ζωντανή ηχογράφηση στο Ηρώδειο Bosphorus (Concierto en directo en el Herodes Atticus de Atenas)

1997 “Τελευταίο καράβι από τη Χάλκη”(ültimo barco hacia Halki)

1998 Durga & Παπαγεωργίου Βασιλική - Ο δρόμος της μετάξης (Durga & Vasiliki
Papageorgiou: La ruta de la seda)

1999 "Αχ αγέρα" (Oh viento!)

2000 "Η Ηχώ του Λαβύρινθου” (El eco de laberinto)

2001 Colección de 6 Cd's “Osmanlı İmparatorluğu'nda Müzik” (Música del Imperio Otomano)

2003 Bosphorus & Mode Plagal - “
Του Βόσπορου το πέρα” (A través del
Bósforo)

2005 “Heybeli'den Son Vapur” (Ültimo vapor hacia Halki)

2010 Ελληνοτουρκικα (Turco Helénica) -(Christos Hatzopoulos y Vasiliki Papageorgiou)




___LOS MÚSICOS___
VASILIKI PAPAGEORGIOU - Voz
İHSAN ÖZGEN
Kemençe
EROL DERAN
- Κανονάκι (Kanun)
MUTLU TORUN
– Οud
ABDİ COŞKUN – Percusión

HASAN ESEN - Kemençe

BEKİR REHA SAĞBAŞ
Kanun
ARİF ERDEBİL
Νey
ÜMİT GÜRELMAN
Νey
UĞUR IŞIK
Violoncelo
VAHİT ANADOLU - Percusión (Bendir y Daireh)

FAHRETTİN ŞÜKRÜ YARKIN
Percusión
ΒΟΣΠΟΡΟΣ:
"Στη γέφυρα του Γαλατά"

BOSPHORUS:
"En el Puente de Galata"

“βαρύς ο στεναγμός βούιζε αη' τα Στενά σου
Πουλία στα κατάρτια μνήμες σκορπούν

Οι μικροπωλητές στις γωνιές φοτιές ανάβουν

Σταυροδρόμι, το πέρασμά σου καημός

. . .
Βασιλεύει ο ήκιος, πικρό δειλινό

Οι χαμάνηδες ριχνουν το βήμα σκυφτό

Στη γέφυρα του Γαλατά μόνος σφυρίζω

Ασμένια σελήνη σε δυό ουρανούς

Στάζει ο Βόσπορος δάκρυ σ΄ αρχαιους

Στη γέφυρα του Γαλατά μόνος σφυρίζω

. . .
Γκίξες οι κυριακές βροχερές στην αγκαλιά σου

Μακρόσυρτος πόνος ο αμανές

Τα απλάγχνα σου στοές χάνομαι μες στα σοκάκια

. . .
Σταυροδρόμι, το πέρασμά σου καημός”

(Foto: Philip Rossignol)
“Profundo es el suspiro que aventa en tus estrechos
Los pájaros esparcen recuerdos entre los mástiles

Los buhoneros encienden fuegos en las esquinas de las calles

Encrucijada, cuan agria es tu travesía.

. . .
El sol se pone, en un cielo de plomo

Los mozos de cuerda me adelantan pesadamente

En el puente de Galata silbo en solitud.

. . .
Luna plateada que reina entre dos cielos

El Bósforo llora por los tiempos pasados

En el puente de Galata, solo, yo silbo.
. . .

Los domingos grises y lluviosos entre tus brazos

Dolorosa languidez la llamada del alma

En tu seno, arcos y bóvedas, me pierdo por tus callejuelas
.
. . .
Encrucijada, cuan agria es tu travesía."
(Traducción de otra en francés y contenida en el CD original "Τελευταίο καράβι από τη Χάλκη"l. Se agradecerá cualquier corrección justificada.)
Las fotos de Βασιλική Παπαγεωργίου extraídas de su página http://www.vassilikipapageorgiou.net/
Las fotos del Puente de Galata en el vídeo son de Enric.
Βασιλική ΠαπαγεωργίουΝικηφόρος Μεταξάς: «Η απώλεια μνήμης είναι για μας θλιβερή»
(Vasiliki Papageorgiou - Metaxas Nikiforos: "La pérdida de la memoria es triste para nosotros"
)
. . .


2 comentaris:

Nadire Özkaya ha dit...

Sevgili Enric büyülendim bir kez daha.Mil gracias y abrazos hasta Benicarlo

ENRIC ha dit...

Merhaba Nadire !
Seni takdir yoldaşım !!!
Hoşçakal