Gerard Quintana (I): "La crosta" (y el derecho a la recuperación de nuestra memoria histórica)

"Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό"
"Beni öldürmeyen Beni güçlendiriyor"
"Lo que no me mata Me hace más fuerte"
Tot allò que no em mata Em fa més fort
Dimarts 10 d'Agost del 2010
Martes 10 de Agosto del 2010
Τρίτη 10 Αύγουστος 201o
10 Ağustos 2010 Salı
Terça-feira 10 de Agosto de 2010
___IMATGE DEL DIA___
"السلطان" (Il.lustració: Enric)
...

__GERARD QUINTANA (I): "LA CROSTA"__

El cantante y compositor Gerard Quintana es un tipo que no precisa presentación en tierras de habla catalana. Considero que después de su exitosa andadura por la mítica banda “Sopa de cabra” (que llegó a grabar unos catorce discos) es un “clásico” de lo que podríamos denominar la nueva hornada de músicos, cantautores y bandas de todo tipo y color que han ido proliferando desde la década de los 80 para revitalizar el panorama artístico de un pueblo que ha sido (y sigue siendo) reprimido y de una cultura que ha sido, permanentemente, perseguida, amputada y minimizada sin piedad por los organismos de poder de esta España tan democrática, tan justa y respetuosa con las nacionalidades históricas que ha “dejado pasar” la oportunidad de promover esas culturas y la expresión de esas lenguas en los medios de comunicación públicos (que pagamos desde los impuestos también catalanes, vascos, gallegos...). Así, ver a un cantante catalán, vasco, galego (cantando en su lengua)... en cualquier programa musical de la televisión estatal es poco más que una quimera, una ingenua ilusión.

De estas formaciones yo destacaría los ya históricos, Sau, Els pets, Lax'n'BUsto, Inadaptats o Umpah Pah... y los “nuevos valores”como: Manel, La Troba Kung-Fú, Gossos, Els amics de les Arts o Pepet i Marieta, por nombrar a unos cuantos.

Pero volvamos al protagosnista de hoy, volvamos...

Gerard Quintana, que hoy canta en solitario (aunque suele colaborar también con otros músicos y cantantes) ha publicado ya estos cinco trabajos: Senyals de fum (Señales de humo) 2003, Les claus de sal (Las llaves de sal) 2004, Per un tros de cel (Por un pedazo de cielo) 2005, Treu banya (Saca cuerno) (2007) y últimamente, en este mismo 2010, De terrat en terrat (De tejado en tejado).

Foto:http://www.musicaglobal.cat/

Para quien tenga interés en profundizar en la vida y milagros de Quintana aquí van algunos enlaces útiles:
http://www.gerardquintana.cat/
http://gerardquintana.galeon.com/
http://www.myspace.com/gerardquintana
http://www.kumbaworld.com/?q=node/9&idautor=291 (letras de canciones)

...

(POR LA MEMORIA, PARA LA MEMORIA, DESDE LA MEMORIA...)

__LA CROSTA/LA COSTRA__
Mira el cel, escolta el vent/Mira el cielo. Escucha el viento
ens diu que és el moment/nos dice que es el momento
que el temps es faci temps/que el tiempo se haga tiempo
que el fem present/que lo hagamos presente
que ja no calgui espantar la gent/que no haga falta asustar a la gente
per seguir ceient./para seguir creyendo.
Mira els ulls/Mira los ojos
de cada vida que no has tingut/de cada vida que no has tenido
hi ha tans recels/hay tantas sospechas
s'alcen com un mur/se levantan como un muro
tants inocents que ara estàn tancats/tantos inocentes que ahora están

encerrados
dins dels seus caps./en el interior de sus cabezas.
Les mans enlaire/Las manos hacia arriba
la vida esclata/la vida estalla
No, que no et falti la força/No, que no te falte la fuerza
ja saps el que costa Joan/ya sabes que cuesta Juan
la ferida dels sostre/la herida del techo
no et saltis la crosta./no ter saltes la costra
Mira el món/Mira el mundo
tot té el seu tronc i la seva arrel/todo tiene su tronco y su raíz
tot va creixent sense massa pes/todo va creciendo sin demasiado peso
però cal regar primer la llavor/pero es necesario regar antes la semilla
o la flor no neix./o la flor no nace.
Massa tard/Demasiado tarde
hem viscut d'esquena al passat/hemos vivido de espaldas al pasado
hem oblidat sense perdonar/hemos olvidado sin perdonar
cada botxi que encara no ha pagat/cada verdugo que todavía no ha pagado
és un cop més baix./es un golpe más bajo.
Les mans enlaire/Las manos arriba
la vida esclata/la vida estalla
No, que no et falti la força/No, que no te falte la fuerza
Ja saps el que costa Joan/ya sabes lo que cuesta Juan
la ferida dels sostre/la herida del techo
no et saltis la crosta./no te saltes la costra.
No, que la vida és ben nostra/No,que la vida es bien nuestra
no et saltis la crosta Joan/no te saltes la costra Juan
que no et falti la força/que no te falte la fuerza
per trobar la resposta./para encontrar la respuesta.
Despertarem els morts/Despertaremos a los muertos
enterrarem els plors i als morts/enterraremos los llantos y a los muertos
allunyarem la por/alejaremos el miedo
trobarem un lloc al món./
encontraremos un lugar en el mundo.



“Este quiere ser un homenaje a la gente que sufrió el dolor y sufrió la crueldad de la guerra y de la posguerra, y sufrió las consecuencias del fascismo.
Este quiere ser un apoyo y un homenaje a aquellos que todavía están esperando una respuesta, a aquellos que todavía quieren enterrar a sus muertos con dignidad.
La memoria es una costra necesaria. Hasta que no se curen las heridas continuará habiendo preguntas que hoy en día todavía no sabemos quien nos podrá responder.
Que no nos falte la fuerza”.

(Gerard Quintana)
...


2 comentaris:

nadire özkaya ha dit...

Hola mi querido camarada Enric!
Saludos cordiales hasta Catalunya desde una noche calurosa en Ankara!
Te agredezco mucho otra vez.

ENRIC ha dit...

Merhaba Nadire,

her zaman zafere kadar yoldaş !
... ve teşekküler sana.

Hoşçakal