Vicent Andrés Estellés en Benicarló

"Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό"
"Beni öldürmeyen Beni güçlendiriyor"
"Lo que no me mata Me hace más fuerte"
“Tot allò que no em mata Em fa més fort
Divendres 2 d'Abril del 2010
Viernes 2 de Abril del 2010
Παρασκευή 2 Απρίλιος 2010
2 Nisan 2010 Cuma
Sexta-feira 2 de Abril de 2010


___
IMATGE DEL DIA___
"Blau" (Il.lustració: Enric)

No quiero dejar pasar la ocasión de informaros acerca de las jornadas que en recuerdo y homenaje al gran poeta valenciano Vicent Andrés Estellés se celebrarán en Benicarló desde el 15 hasta el 30 de abril del 2010.
Así, complementadas por una exposición retrospectiva de la obra de Estellés en el museo municipal, MUCBE, se sucederán una serie de acciones culturales entre las que destacan conferencias, lecturas y recitales dedicados al poeta burjasotense.
De esta manera están previstas contribuciones por parte de renombrados escritores y poetas como Isabel Clara Simó, que presentará su último libro “Homes” o Josep Igual, el flamante ganador del último premio Ciutat d'Alcoi de poesía.

Tendremos además el placer de poder escuchar a cantautores como el setabense Feliu Ventura, el Benicarlando Igual (también peculiar cantante), Xavi Sarrià (del grupo Obrint Pas) o uno de los principales “romancers” de la canción popular catalana Jaume Arnella, entre otros. Puedes descargarte el programa de actos completo aquí. Parece (o al menos a mi me lo parece) que en el, digámosle, poco promocionado mundo cultural en valenciano esta y otras iniciativas vienen a ofrecerle al respetable, hambriento de cultura, una razón más para la movilización y motivación en pro de una cultura que está siendo acorralada y ninguneada de forma más que cruel. Naturalmente hablamos de esa cultura valenciana, de la que se expresa en idioma catalán y en el País Valencià, de esa que, desde tiempos inmemoriales, ha supuesto un grano en el culo de las mentes españolistas más retrogradas de la derecha (y no tan derecha) en el represivo estado español.
"Aquest poble nostre
ha patit
i ha esperat
nit i dia
com al capçal
del malalt
que es moria"

V.A. Estellés (Fragmento de "Puig Antich")
Y así, leer a Estellés, como escucharlo en voz del Ovidi Montllor, ese cantante, poeta, actor, hombre coherente con su ideología y mejor persona que desde tierras alcoyanas nos trajo la felicidad de poder conocer su no poco extensa obra discográfica, su participación en películas como “La fuga de Segovia” o “Furtivos”, siempre en un cine crítico, enconado con el poder y la sociedad hipócrita, siempre mentirosa y siempre presta al golpe contra la libertad, contra las libertades.
Sería absurdo glosar aquí la biografía, tanto del poeta Estellés como del poeta Montllor.


Existe sobrada documentación aquí y allá, por toda la red y en cada libro publicado, en cada disco editado o film accesible en las videotecas. No pretendo, pues, más que sumarme a ese homenaje tan merecido a Estellés para animaros a acudir a los actos que en su memoria se llevarán a cabo en Benicarló durante este mes de abril, en esta primavera mediterránea que nos lleva ya hacia el fulgurante trastorno de los cuerpos y las almas.

Assaig d'un adéu
PAÏSOS CATALANS

"Prendrem la copa de terra
i beurem àvidament
tota la terra i el mar
d'un lent got inacabable.
Beurem el cel i la selva.
Pujarem llargues escales,
els extingits patrimonis,
la queixa de les guitarres,
i mirarem la finestra
i enlairarem la bandera".

V. A. Estellés (1985)

Vicent Andrés Estellés
Una escala qualsevol
L’Hotel París (poema XXII)

"Com hi ha el fill sense els pares i els pares sense el fill,
i xiques, al cinema, amb les cames obertes
i una mà entre les cuixes, i el rosari en família,
i hi ha el peó que es mata caent des d'un andami
i l'home que fa el pa i hi ha qui porta un metre
per saber el tamany escaient del taüt
i com hi ha els tramviaires que treballen la nit
de cap d'any i els forats de les piques i hi ha
l'ascensor amb un llum brut groguenc esperant
mentrestant la portera s'emborratxa de vi
i pixa per l'escala i la filla té por
i el marit està fent-ho amb la dona del metge
i els tramvies terribles amb l'enrenou dels ferros
i el metge que es dedica a trencar les anous
mentrestant la portera va pixant per l'escala
i trucant a les portes amb un colp de mamella
i el fill de la de l'arpa que s'ha mort fa tres dies
plora i plora i encén un ciri i posa el ciri
i l'ampolla de vi i contempla la Loren
i llavors la suïssa crida pel passadís
i el cosí la segueix brandant el canelobre
i la xica que es gita més aviat que mai
i un fred com una mà li puja per les cuixes
i hi ha un instant que pensa que té el cul més petit
i els veïns que s'han mort els dos intoxicats
l'altre dia i la mare i la filla no tenen
ganes de menjar res i ploren com les rates
i el cosí i la suïssa que dormen brutalment
i el canelobre encès i el cobertor encès
les cortines enceses i tot el pis encès
els nobles cavallers enterrats en els claustres
mentrestant la portera pixa pels escalons
i el marit no pot més i la dona del metge
se'n va i agafa el metge i li diu fill de puta
i se'l fica entre cames i tot es pega foc
i la nena que plora sola a la porteria
i les inscripcions obscenes del comuns
i el crani rebotant per tots els escalons"

video

Vicent Andrés Estellés
Una escalera cualquiera
L’Hotel París (poema XXII)

"Así como existe el hijo sin los padres y los padres sin el hijo,
y muchachas, en el cine, abiertas de piernas
y una mano entre los muslos, y el rosario en familia,
y el peón que se mata cayendo desde un andamio
y el hombre que hace el pan y quien trae un metro
para saber el tamaño apropiado del ataúd
y conductores del tranvía que trabajan en noche vieja
y los agujeros de las pilas y hay
el ascensor con una luz sucia amarillenta esperando
mientras la portera se emborracha de vino
y mea por la escalera y la hija tiene miedo
y el marido se lo está haciendo a la con la esposa del médico
y los tranvías terribles con el alboroto de de los hierros
y el médico que se dedica a romper las nueces
mientras la portera va meando por la escalera
y llamando a las puertas con un golpe de teta
y el hijo de la de la arpa que murió hace tres días
y llora y llora y prende un cirio y pone el cirio
y la botella de vino y contempla a la Loren
y entonces la suiza chilla por el pasillo
y el primo sigue balanceando el candelabro
y la muchacha que se acuesta más pronto que nunca
y un frío como una mano le sube por los muslos
y por un instante piensa que tiene el culo más pequeño
y los vecinos que han muerto los dos intoxicados
el otro día y la madre y la hija no tienen
apetito para comer nada y lloran como las ratas
y el primo y la suiza que duermen brutalmente
y el candelabro prendido y la colcha en llamas
las cortinas en llamas y todo el piso en llamas
los nobles caballeros enterrados en los claustros
mientras la portera mea por los peldaños
y el marido no puede más y la esposa del médico
se va y le dice al médico hijo de puta
y se lo mete entre las piernas y todo se incendia
y la pequeña que llora sola en la portería
y las inscripciones obscenas en los retretes
y el cráneo rebotando por todos los peldaños.

Ovidi Montllor / CD “De manars i garrotades” (1977)

Demano excuses a qui no trobi adecuada aquesta traducció i animo a fer-me'n arribar qualsevol correcció.Segueu arran!
Segueu arran,
que la palla va cara!
Segueu arran!

A ti que todavía no has aprendido, que cuando me nos cruzamos por la calle me espetas eso de "hablame en castellano que no te entiendo"... mis últimas reflexiones al respecto:

Si no has leído a Vicent Andrés Estellés, si no has escuchado a Ovidi Montllor ahora es un momento propicio para tentar, para iniciarte en el deleitoso camino del aprendizaje de la lengua catalana. Lee a Espriu, lee a Segarra, a Salvat Papasseit, Joan Fuster, Foix y Joan Margarit. Vive a Ferran Torrent, a Pere Quart, Segarra, Rodoreda, Martí i Pol, Brossa y Monzó. Sé por un momento un suspiro de Ausiàs March, de Casasses, de Palau i Fabre o Montserrat Roig, Clara Simó, Verdaguer, Estellés o Serrat... (y suma y sigue).

Por favor, aprende catalán (como yo aprendí tu español).

Aprende el catalán de Mallorca, de Valencia o del Rosellón, del Alguer o de Aragón, de Barcelona o Mahón para comprender, para comprendernos sin esa desidia habitual de esperar a que, una vez más, seamos nosotros quienes renunciemos a hablar nuestra lengua para entablar conversa.

Curiosea en la literatura, en la música excelente que se te añadirá, que sin duda te hará ser mejor, no sólo intelectual sino como persona.

Escucha la voz de los pueblos que fueron exterminados, intenta hacerte una mínima idea de como eran los versos que recitaban sus rapsodas, de la belleza de sus cantos, perdidos ya para siempre.

Y, a pesar de lo que te cuentes los manipuladores fascistas, sé consciente de que mienten, de que en ningún momento estuvo (ni está hoy) la lengua Española en peligro, ni en Cataluña ni en lugar alguno y que, muy al contrario, sí es la lengua catalana la que, día a día, ha de ser mimada, ha de ser protegida de la vorágine arrolladora que le rodea.

Ten presente al escucharnos que nuestra cultura está en un brete, acorralada, amenazada y a menudo ninguneada, que a nuestra cultura la matan día a día, y que si esta se pierde, hombres y mujeres que amáis las culturas, la cultura en el mundo, también parte de vosotros habrá sido, irremediablemente aniquilado.

Visca Catalunya lliure !!!

2 comentaris:

ENRIC ha dit...

Nikos-Emmanuel ens diu desde http://lapasiongriega.blogspot.com/:
Quina sort i quina enveja, Enric!
I quina pena que Benicarló m'agafe una miqueta lluny, perquè assistir a aquestes jornades dedicades a aquest gran poeta valencià i amb tan destacada presència alcoiana seria quasi com un somni per a mi. Estellés és, com ho es Hernández, un poeta del poble. Un home que va viure i va patir la repressió, els horrors i les misèries de la guerra. Un poeta... vençut? No, vençut no; de cap de les maneres. Com tampoc està vençut aquest poble que tan poc sembla estimar la seua llengua i les seues arrels. Hem d'assumir la seua veu, cada dia una mica més. No podem renunciar a tot allò per el que ell, l'Ovidi i tants d'altres van lluïtar dia a dia, pedreta a pedreta, amb el seu treball... fent país.

És tot un luxe comptar amb la presència en aquestes jornades d'una personalitat amb les coses tan clares com Isabel-Clara Simó i gaudir de la sensibilitat que hi posen al seu treball Feliu Ventura o Josep Igual (aquest darrer, tot un descobriment per a mi!... i lligat ja per sempre també a la meua ciutat). I què dir de l'Ovidi, amic.Hauré de donar-te les gràcies mil vegades perquè sembles ser un dels pocs que no l'han oblidat. Tremole i plore cada vegada que l'escolte, especialment amb interpretacions tan magistral com eixa d' "Una escala qualsevol". Què hi ha algú, avui, que puga només igualar eixa interpretació? Nooo... és l'actor més gran que han tingut mai el Països Catalans! Aquest post m'ha tocat molt de prop, Enric. És un post molt valencià, diria que molt alcoià! Gràcies, moltes gràcies, amic! T'ho diu, amb tot el cor, una mica tard, un amic alcoià.

Desitje que gaudeixis bona cosa d'aquestes jornades i que ens faces cinc cèntims al blog del que per allí s'ha dit. De les paraules,les cançons i els versos que durant eixos dies escoltes. T'ho agraïrem molt!

Una abraçada,

N.E.

P.S.: Me sumo a la petición del amigo Enric en lo que respecta al aprendizaje de la lengua catalana por parte de todos aquellos que habitan en estas tierras. No se pide en absoluto en tono de imposición (¡con una lengua impuesta ya hemos tenido bastante!), sino como un acto de refleión, de reciprocidad, de afecto y de respeto por la tierra y el pueblo con los que uno convive.

ENRIC ha dit...

Ei Nikos,

Sé, molt bé, que tu no ets dels qui fan un mutis devant de la cultura i els perills que la envolten, cada día i cada día...
I sé, també, que acudiries a aquestes jornades que, a priori, crec que seràn molt interessants, enriquidores i socialitzadores.
És clar que si als Déus els abeix i puc acudir-hi (aquesta és la meua intenció) en faré cèntims, duros i pesetes (ah! una parauleta que els espanyols potser encara no saben que és, intrínsecament, catalana) del que pugui captar.

Em delecto de pensar en tenir entre les meues mans el nou llibre de la Clara Simó que, si es pot, intentaré adquirir i deglutir amb joia i ràpidament (i es que lo bó...).

No vull dir res de l'Ovidi. Res seria just, res suficient i res de res ajustat als meus sentiements.
Desde fá una temporadeta l'escoloto molt, l'escruto en les seues exclamacions, en tots els complements que només ell sabia posar-hi... és com aquella punta d'espècia que només els grans cuiners (per exemple ma sogra) poden encertar en un plat mariner, en un postre tradicional o aquella sopa de ceba acollonant i incomparable.
I no vull parlar-hi de l'Ovidi... perquè m'en quedaré retallat d'ales, capat d'ous o simplement desfet en elogis que tampoc li calen. I es que estimar i descriure-ho està nomes a l'abast dels poetes.

L'anyorem...

A... la llengua... sang i fetge... que ens agonitza entre les mans i mentres hem d'anar justificant si els cartellets de les tendes poden estar escrits en castellà (i en català no pas!)... ens maregen amb subterfugis que en qualsevol país del món serien pur fum. I es que la nostra llengua, el català, el valencià, l'illenc (mallorquí, eivissenc...), a la manera afrancesada o de l'Alguer (entre d'altres) és parlat per més de set milions d'ànimes !!!!

Sembla que no ho entenen...
El danés el parlen sis milions...
El norueg cinc milions...
L'islandés no arriba a mig milió...
Lírlandés no arriba als tre milions (i és un idioma de ple dret a Europa!)

I així podem seguir i seguir per adonar-nos de que ens foten, de que ens volen fotre, de que no ens estimen, de que en volen veure extints !

L'eslovac el parlen sis milions...
El matés quasi quatrecentes mil persones...
L'eslovè poc més de dos milions...
Lituà? 4 milions !
Estonià? poc més d'un milió !
Letó? un milió i mig !
i macedoni ? uns tres milions !!!

Què collons !!!

Sobren les paraules, els arguments i esl fets... falta tot el demés...

Amic meu, disculpa la tardança en la meua contesta. Les coses estàn a punt d'esclatar i jo de prendre-li foc a la metxa.

Visquin els Països Catalans !!
Visca la Terra lliure !!!
i visca Alcoi !!!

Una forta abraçada,

Enric.