Maremar: "Trencant l'onada envers la blavor infinita"

"Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό"
"Beni öldürmeyen Beni güçlendiriyor"
"Lo que no me mata Me hace más fuerte"
Tot allò que no em mata Em fa més fort
... Dimecres 23 de Setembre del 2009
Miércoles 23 de Septiembre del 2009
Τετάρτη 23 de Σεπτεμβρίου 2009
Çarşamba 23 Eylül 2009
Quarta-feira 23 de Setembro de 2009
...
___IMATGE DEL DIA___
"Recordant Alberti" (Il.lustració: Enric)
aaa
MAREMAR:
"TRENCANT L'ONADA ENVERS LA BLAVOR INFINITA"
"Maremar, feu-vos present a l’altar del meu paisatge" (Lluís Llach)
Mar Mediterrània
"Lo mejor y lo peor,
Del fondo a la superficie,
Balandrejo en busca del viento
mirada límpida a barlovento".

הים התיכון
"Profundidades oscuras,
estrelladas y silenciosas.
Bruma entre cabos,
lantia apagada hacia el desastre".

البحر الأبيض
"Escapar cruzando tus aguas,
como un ángel en los cielos,
y soltar anclote en la playa,
fondear la muerte y respirar".


Μεσόγειος Θάλασσα
"Reflejo de nubes,
como humo que llega de Auschwitz,
estela del mal,
óbito y ceniza".

Mare Nostrum
"La sangre en la costa,
Gaza roja, verde y negra.
Mediterráneo, testigo seguro
indestructible huella del delito".

Mari Meditirràniu
"Las piedras, los siglos,
las rocas, los sueños... siempre esperan"...

Sredozemno more
"Mesurada ola,
ojo de buey y sardina,
del mareo el recuerdo me queda
como canto de Sibila antiguo".

Средиземно море
"Portuaria y rizada memoria,
hedor de sus restos,
madera pútrida que llega a tierra,
ánfora rota y carne sin vida."

Baħar Mediterran
"Me dijo: Ámalo con pasión,
míralo con respeto,
navégalo y háblale
y si te escupe, vira y huye".

Marea Mediterană
"Entre las rocas y escollos,
como un cangrejo dormido
sentirás el Sol secando
tu alma y tu fe,
Mar amigo o puro espejismo".

Mer Méditerranée
"Encalmada,
plana y de sonrisa plácida
espera, como el diablo
a comenzar la cruenta guerra".

مدیترانه
"Se besan mar y cielo,
cual es Dios y cual reflejo
que para el hombre ahogado
a ser el suplicio llegan
los brillos del faro sin luz".

(Texto e imágenes: Enric)
aaa

__Καράβια στη στεριά__
(Γιώργος Νταλάρας)


Καράβια βγήκαν στη στεριά
και πιάσανε τα όρη
ποιος είδε βάρκα στο Χελμό
στο Μέτσοβο βαπόρι

...
Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό

...
Καράβια βγήκαν στη στεριά
και χάθηκαν στο χιόνι
κι αυτός που τα ονειρεύτηκε
τα περιμένει ακόμη

...
Ποιος είδε φάρο στον Ψηλορείτη
στην Ελασσόνα λευκό πανί
κι ένα καράβι από την Κρήτη
να πιάνει Ξάνθη Κομοτηνή

...
Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό

___Buques en tierra___

Los buques han zarpado hacia la tierra
y alcanzado la montaña.
¿Quién ha visto un barco en Helmo
y un barco de vapor en Metsovo?
...
¿Quién ha visto una noche con dos lunas?
¿Quién ha visto un sol como un erizo de mar
y las aves y peces amantes
nadando en el cielo?
...
Los buques han zarpado hacia la tierra
y se han perdido en la nieve
y aquel que los ha soñado
los espera todavía
...
¿Quién ha visto un faro en las Psiloriti
una vela blanca en Elassona
y un buque Cretense
navegar desde Xanthi a Komotini?
...
¿Quién ha visto una noche con dos lunas ?
¿Quién ha visto un sol como un erizo de mar
y las aves y peces amantes
nadando en el cielo?

aaa

Un sincero agradecimiento por su ayuda inestimabe, una vez más, a mi “demi-frère” Nikos Emmanuel

***

4 comentaris:

Νίκος-Εμμανουήλ ha dit...

Merhaba ve καλησπέρα, Enric!

Este es un de esos posts tuyos que me dejan sin palabras, un post muy "físico". Fotografías y estrofas que se alternan: poesía que sucede a la poesía. De más está decirte el magnetismo que el mar, este mar, Nuestro Mar, ejerce sobre mi, que cada día lo intuyo cercano y liberador, aunque no lo vea. Me cuesta tan sólo quince minutos acercarme a la cumbre más próxima y observarlo allá, en la lejanía, mientras atardece y se van encendidendo poco a poco las luces de Sant Joan i d'Alacant.

A buen seguro que me siento como uno de esos barcos de los que habla Mijalis Ganás en su hermoso poema. Un barco, destartalado y con la proa y el alma llenas de salitre, anclado en la montaña.

Gracias por esas gracias que no se merecen.

Να είσαι καλά.

ENRIC ha dit...

Kαλησπέρα ve merhaba Nikos-Emmanuel !

No estoy muy seguro de que eso de dejar sin palabras sea bueno o no...pero vaya, ahí estamos...

Lo dices tan bien ! Nuestro Mar, ambas palabras reforzadas con sus respectivas mayúsculas, como si fueran, de echo siendo el nombre de un país, de una nación, de un universo propio e independiente y tan, tan hermoso !

Ese Mar Nuestro magnetiza, es cierto, magnetiza y atonta y enamora y te deja sin habla y te abofetea el rostro con su oleaje furioso... ¿sabes? hoy, esta mañana he estado frete al Mar rugiendo frete a mi. La última foto, esa en la que puedes ver a lo lejos una Peñíscola asomando su "penis" entre la bruma matinal, esa la he tomado (y digo tomado, como robándosela a Μεσόγειος) esta mañana desde la punta más extrema del puerto de Benicarló, desde el faro. He dejado el paraguas sobre unas rocas un momento para tomar la foto y el Mar Mediterráneo me ha llamado la atención empapándome con una ola gigante que ha saltado por encima de la escollera.
He regresado a casa con la ropa mojada y el corazón encogido. He entendido las "palabras" que el Mar me ha pronunciado repentinamente, sin miramientos...¡cuídate Enric!Cuídate de mi...

Pero que hermoso, que vivo está, como grita y susurra y refleja la verdad de la vida y de la muerte... Hoy me he vuelto a enamorar loca, perdidamente de él...

No quiero mentirte y reconozco que esa imagen desde lo alto del monte, con las luces del puerto de Alicante y una eternidad azul que conduce a cashbas y zocos en la otra orilla me ha tentado también. Debe ser hermosa esa instantánea huérfana de sonidos marinos y de olores salnitrosos...también debe ser hermosa y emocionante, claro que sí!

Sabes muy bien que las gracias que te ofrezco las mereces y si no, amigo mio, estate bien seguro de que no te las daría. Así que mételas en el zurrón y camina esa senda que no hay que volver a pisar...siempre adelante...
Te agradezco mucho tus palabras, tu visita, el pan, el vino, el queso y el aroma límpido de la amistad en llamas. Gracias amigo, Ευχαριστώ...

Καλό βράδυ ve çok teşekküler sana... ve
görüşürüz arkadaşım !

Annula ha dit...

¡Qué juego tan precioso de versos con imágenes! Qué fuerza tiene nuestro Mediterráneo, jeje. Y el vídeo de Dalaras, el colofón perfecto para este post tan estupendo. ¡Saludetes!

ENRIC ha dit...

Merhaba Annula !

Vale... solo me dejas la opción de decirte ¡ευχαριστώ !, muchas gracias camarada.
¡Que bueno es Ntalaras! ¿verdad Annula? Siempre acierta con sus canciones, con sus directos, con sus sonrisas...

Saludoooooooooooooootes camarada !