Fin del 1er Receso / Kız çocuğu: "Pequeña" (Nazım Hikmet)

"Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό"
"Beni öldürmeyen Beni güçlendiriyor"
"Lo que no me mata Me hace más fuerte"
Tot allò que no em mata Em fa més fort

...Diumenge 13 de Setembre del 2009
Domingo 13 de Septiembre del 2009
Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου 2009
Pazar 13 Eylül 2009
Domingo 13 de Setembro de 2009

____IMATGE DEL DIA____

"Entre la felicitat i la follia" (Il.lustració: Enric)

aaa

(Fin del 1er receso)

___OBRIR FINESTRES/ABRIR VENTANAS/OPEN WINDOWS/PENCERELER AÇMAK___

Abro las ventanas para que el sol entre,
que luz y mentiras se cuelen astutas
entre los estores y las celosías
y real y sucia, manchada de espasmos,
una llave gire y la puerta se abra.

Sin miedo matar los días de opaca
luz de la mañana,
y dejar que cuele el aroma fresco de la alta mar
que tan débil llega al puerto, a la playa
agotado, exhausto de su navegar.

Y como una pata que de pulpo al sol,
retuerce su alma a los sones viejos
a la vida nueva y al camino hecho
de espumas y rastros,
que viejos navíos, como las estrellas supieron singlar.

¿Adónde van? ¿regresarán?
Preguntas preñadas de añoranza,
que huelen a tiempo
huelen a semanas,
a olas tan altas como regios muros
a tormenta en guerra
y a fin del mundo.

¿regresarán?
A un meñique atado el pañuelo espera,
torturando,
la lágrima pende cercana al cadalso
que la muerte en casa
calla y siempre espera
el momento justo
la hora del llanto.

Abrir y abrir y abrir ventanas, y lamer
resecos labios de anchoa y salitre,
y mirar las manos, los llagados nudos,
observar el hambre de gaviotas viejas
y abrir las ventanas, abrir las troneras
soslayar miradas hacia la belleza
sacra de la mar, que oculta tan plena,
otra pena oculta y el futuro incierto y la noche en vela.

Soy pobre indigente,
de pescado fresco y de red zurcida
llego, abro, miro y cambio el rumbo,
de la nave un día y otro de la vida.

Bosphorus, calle estrecha,
luz que invita al rezo
o al pecado eterno.
Bosphorus, del más sucio lodo
de crema fresca con pistacho o menta,
de navaja en mano, de caricia tibia,
de beso robado, de esputo o mierda.

Abre mis ventanas, grítale a los vientos
que con tu petate y tu mala leche,
marinero infame de mirada oblicua
vendes al diablo, por cuatro monedas
tu alma y tu falacia para ser de nuevo,
parte de la historia, piedra en el camino.

Hoş geldiniz, bien hallado caminante
al bajel que parte de nuevo a otras costas,
con las esperanzas y con los temores
de quien sabe poco pero eso sí sabe,
que el camino es largo, peligroso, extraño,
que el camino es nada y que también lo es todo.

Καλώς ορίσατε, bienvenido a casa,
al Bosphorus nuevo que una trampa amaga
para estar contigo, para conocerte
y tomar del vino, provocar el canto
y del buen bocado del cordero el llanto.

Hoş geldiniz !
Καλώς ορίσατε !
Bienvenido !
Bem-vindo !
Benvingut a Bosphorus !

aaa

___Kız çocuğu___

(Poema :Nazım Hikmet/Piano :Fazıl Say)

___KIZ ÇOCUĞU___

Kapıları çalan benim
kapıları birer birer.
Gözünüze görünemem
göze görünmez ölüler.
...
Hiroşima'da öleli
oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
büyümez ölü çocuklar.
...
Saçlarım tutuştu önce,
gözlerim yandı kavruldu.
Bir avuç kül oluverdim,
külüm havaya savruldu.
...
Benim sizden kendim için
hiçbir şey istediğim yok.
Şeker bile yiyemez ki
kâat gibi yanan çocuk.
...
Çalıyorum kapınızı,
teyze, amca, bir imza ver.
Çocuklar öldürülmesin,
şeker de yiyebilsinler.

Nazım Hikmet Ran (1956)

(Hikmet) Il.lustració a tinta : Enric

Soy yo quien golpea a tu puerta - A todas las puertas, a todas las puertas - Pero ustedes no pueden contemplarme - Es imposible ver a un niño muerto - Hace diez años largos - he muerto en Hiroshima - Pero sigo teniendo siete años - Los niños muertos dejan de crecer - Al principio se inflamaron mis cabellos - Mis manos y mis ojos ardieron después - Me convertí en un puñado de cenizas - Que el viento dispersó - Nada, nada les pido para mí - No podrían mimarme aunque quisieran - Una niña que ha ardido cual si fuera papel - no come caramelos - Yo golpeo y golpeo a cada puerta: - Denme, denme una firma -Para que los niños no sean asesinados - y coman caramelos.

(Fuente de la traducción: Jaime Bergamin Leighton -http://encontrarte.aporrea.org)

***

9 comentaris:

I. Martínez ha dit...

Merhaba Enriq,

Decirte que se me dibujo una sonrisa en la cara cuando supe de tu vuelta y ante todo bienvenido y, sobre todo, bien hallado -espero que encontrases lo que andabas buscando y te agradezco que nos dejes de nuevo morar por estos rincones-.
Un placer que vuelvas a abrir las ventanas y nos dejes asomarnos, y pecar o rezar contigo en este callejon llamado Bosphorus, pues quiza una cosa no se entiende sin la otra.

Un abrazo camarada!

Νίκος ha dit...

Καλησπέρα Enric!

Grande es mi alegría al saber que la pequeña taberna abrió de nuevo puertas y ventanas y el uso, el rakí, la retsina o el orujo nos embriagarán de nuevo.

Me alegra saber que alguien puso de nuevo a funcionar esa "máquina de discos" y nuevamente nos acompañarán voces búlgaras, armenias, sardas, griegas, turcas, chipriotas, catalanas...

Qué bien que el Bosphorus suelte de nuevo amarras y desplegue sus velas, y salgamos todos juntos de nuevo a navegar, a la búsqueda de nuestra personal y querida Ítaca.

Ojalá que el viaje sea largo, lleno de aventuras y de conocimientos...

Que los astros te guíen y los dioses te acompañen.

Να είσαι καλά!

Toni Salado ha dit...

Hosgeldin ardakadasim! Me alegra que estes de nuevo en marcha, y empiezas fuerte con cosecha propia y unas gotitas del gran Nazim Hikmet Ran.

Vienes en buen momento: nos espera un mes apasionante, por las visitas turcas que ya comenté en mi blog, y porque políticamente el mes es decisivo: Portugal y Alemania tienen elecciones, y Grecia las ha adelantado. De punta a punta de esta Europa puede haber importantes triunfos de las izquierdas que, a buen seguro, no pasaran desapercibidas por el Bosphorus...Veremos...Gorusuruz yoldas!

ENRIC ha dit...

Merhaba camarada Martínez !

Sí, aquí se viene a pecar, a rezar, a joder, a beber, y asarse a rakı como en un antro viejo lleno de mostachos fumadores de picadura...o a delirar como un derviche (eso que yo llamo "el misticismo de 40º )... pero antes que nada quiero darte las gracias por estar y arrimarte a este barrio "bajo" de los blogs... y antes que nada decirte en mi turco de analfabeto “hoş bulduk camarada”.

En esta nueva etapa Bosphorus va a recrudecer su dinámica y, por supuesto, eso no va a gustar a todos... pero somos conscientes de que la vida es siempre elegir...
En esta nieva etapa no van a haber contemplaciones y, es justo decirlo, a menudo Bosphorus no va a ser un lugar agradable para pasear de noche... veremos...

E·l agradecimiento es mutuo, por supuesto ! Yo te agradezco a ti, tú me agradeces a mi... pero vamos a intentar "compartir" algo más que agradecimientos y, si es posible, vamos a beber del mismo cáliz ese caldo caliente que embriaga e induce al pecado... Aquí el reto, mi reto, va a ser repartir el licor hasta que, visceralmente, vamos a predisponernos a aprender todos de los demás. Por mi parte tengo el cuaderno a punto para tomar notas...

Ya no te aburro más con mi chaladura...
En definitiva, que gracias por estar, por comprender, por mirar sin perjuicios lo que aquí pueda acaecer y, sobretodo, por ese tono amigable y verdadero (como el cuero repujado) que siempre he notado en tu actitud conmigo.

Espero no decepcionarte con mis "introspecciones"...

Un fuerte abrazo y bien venida a Bosphorus.

İyi şanslar sana !

ENRIC ha dit...

Merhaba amigo Nikos, iyi akşamlar!

Sí, sí, no tengas duda de que embriagarnos nos va a embriagar ese trago largo de rakı, esa locura líquida en forma de oύζο que sirven en esta ταβέρνα húmeda, llena de gente oscura, meyhane portuario repleto de marinos puteros quemados por el sol (como en la película de Nikita Mikhalkov) y mujerzuelas que fuman y escupen al suelo mostrando sus “encantos”... por no hablar de los borrachos apostados por doquier... ah...esa gente "imprevisible"...

Pero vaya, ¿qué te estoy contando? si tu ya conoces bien esta casa, esta jodida casa... sí, tú ya sabes que pan se reparte, quien lo reparte (algunos temen a ese tipejo) y como se reparte (ah! algunos no pudieron soportar el hedor del aliento de ese tabernero, su griterío, su mala leche...y huyeron...).
Pero sabes también que esta es una casa "de todos", una casa para todos que jamas niega la entrada al descarriado pero que, al pijo racista, al facha y al corto de miras le ayuda a caer por el acantilado de aquí cerca, el de nada más girar la esquina...

No voy a alargarme (tiempo habrá). Me comprometo a "entregar" a todos y cada uno de esos magníficos músicos, artistas y cineastas, literatos o poetas, actores o simples gentes que viven luchando cada día por un mundo menos asqueroso. Caerán armenios. Caerán turcos. Caerán griegos... caerán todos... pero ¡ay amigo! el nuevo Bosphorus dejará caer más cosas, menos agradables, más reprochables, simplemente monstruos que viven desde siempre en la sucia taberna y ahora, irreductibles, han decidido mostrarle al mundo sus fauces... veremos...

Pero con la ilusión que ello conlleva, nos hacemos a la mar, de nuevo a la mar camarada ¡que tiemblen los Dardanelos!¡que ruja el viento en el estrecho de Mesina!¡que arda el Vesubio y las mozas arremaguen sus faldas para bailar tzamiko en una de esas noches mágicas en Λέσβος o Πάρος! Un trago más y levamos anclas !! Vamos hacia allá !

Un abrazo fuerte camarada, compañero y amigo Nikos-Emmanuel.

τα λέμε,
Görüşürüz.

Lucas ha dit...

No te puedo dar una visión profunda de Kieslowski ya que no he visto la mayor parte de su filmografía. Aún voy por el decálogo 4 y ayer empecé con la trilogía de los colores por tu comentario y es que es algo totalmente obligado. Hoy la acabaré y si todo tiene tan buena pinta como azul, la subiré entera. "Przypadek"("El azar(cita a ciegas") es otra película suya que vi hace 4 años, cuando tenía 19 y claro, de aquella mi visión sobtre el cine estaba muy en pañales además de que recuerdo vagamente la película. Naturalmente, de películas como esta última a Azul, que vi ayer, hay un salto notable de calidad en tan solo 6 años de filmografía. A rasgos generales, te podría decir que Kieslowski es un pesimista empedernido. Sus obras reflejan la tragedia humana con un carácter muy intimista, haciendo un cine que refleja las respuestas a sus proprias inquietudes. A mi juicio, tiene una forma especial de contar todas las historias de las que todo el mundo habla. Su cine trata temas típicos, como el dolor en base a los sentimientos, pero es el tono en el que los lleva a cabo lo que le hace un director diferente. Por ejemplo, el amor, tema más retratado en la literatura o el cine imposible. Es el verdadero protagonista de sus películas, el motor de todos los acontecimientos. Pero la diferencia la marca la manera en la que logra retratarlo, ya que lo hace de un modo muy complejo. Sus personajes siempre tienen dos caras, la social y la intimista, y en ellas se ve el amor desde dos lados diferentes. Francamente, azul me ha dejado boquiabierto. Dejando a u lado todo el sublime aparato visual y estético logrado en esta joya, esta obra refleja preceptos anteriormente realizados, me estoy refiriendo al decálogo(o al menos hasta donde yo he visto). La protagonista busca e indaga sin parar. Si te fijas siempre está atada a su pasado, ya sea con la amante desconocida, con las partituras o con esas piedras azules como parte de una simbología propria de las películas de Tarkovsky. Ella rebusca en su pasado su interior, la forma de lograr entender su existencia (bien conocido es el carácter existencialista de Kieslowski). Por otro lado sus películas tb tienen algo de azar, que marca ya sea la simbología o el destino de las personas. Por ejm, en el decálogo uno, cuando las gotas de vela fundida caen sobre los parpados de una pintura de jesús. Nadie conduce esas gotas hasta ahí, solo el azar, y precisamente, es una carga de significado brutal.

Bueno, no puedo seguir hablando más que tengo que ir a hacer cosas, espero que te haya gustado mi respuesta y siento no haberte jhablado de la pianista pero es que tengo cosas que hacer ahora mismo

Annula ha dit...

¡Hey! ¡Qué bueno que ya hayas vuelto! Me he asomado hoy después de unos días y me encuentro dos nuevos posts, tan interesantes y bien elaborados como siempre. Espero que hayas tomado el aire necesario y sigas con la fuerza de siempre. ¡Saludetes!

ENRIC ha dit...

Bueeno Lucas !!!

Abrumado estoy con tanta fuerza, con tantas ganas de expresarte !!!

Nen, tómalo con calma... escribe con tiempo y no te agobies hombre !!

Me parecen interesantes tus apreciaciones y espero que tu tiempo sea mas laso cuando retomes el hilo. Discrepo un poco solamente en eso del "pesimismo" y del "azar" cuando dices: "Por otro lado sus películas tb tienen algo de azar, que marca ya sea la simbología o el destino de las personas". Yo creo que ese azar no es jamás casual y siempre causal. Creo que Kieslowski, como católico convencido, nos muestra un camino ya trazado por "el creador" y, a pesar de dajar cabos sueltos (pocos) esa elipse "vitae" siempre tiene un sentido claro, una direccionalidad premeditadamente moralizante.

Ah! y me sigue interesando mucho tu opinión (y la de todos los que quieran expresarla) acerca de "La pianista" de Haneke.

Un abrazo.

ENRIC ha dit...

Anula, muchas gracias por tus amables palabras, eres un Sol !

Sí, he tomado aire entre otras cosas (jeje...)y ánimos, de momento, no me faltan. Así que ahora veremos como se desarrolla todo. Creo que van a haber cambios "drásticos" pronto...

Bueno, si hay lectores, supongo que vamos a seguir aquí un buen rato. Te cuento entre ellos ¿vale?.

Oye, que un abrazo,
Nos leemos !