Akdeniz Akdeniz: "Proscenio del delito"

"Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό"
"BENİ ÖLDÜRMEYEN BENİ GÜÇLENDİRİYOR"
"LO QUE NO ME MATA ME HACE MÁS FUERTE
"
Dimecres 11 de Març del 2009
Miércoles 11 de marzo del 2009
11 Mart 2009 Çarşamba
Τετάρτη 11 Μαρτίου 2009

____IMATGE DEL DIA____
"Mirant la mar... la pedra llueix" (Foto: Peníscola, Enric)

aaa

____AKDENIZ AKDENIZ____

Letra y Música de Zülfü Livaneli

Akdeniz Akdeniz, senden aslımız
Masmavi bir aydınlıktan gelir neslimiz
Hasretin içimde derin bir sızı
Yelinden tuzundan ayırma bizi

Ömrümün sevinci hüznü sendedir
Alnımın yazısı mavi derinliktedir
Hasretin içimde derin bir sızı
Yelinden tuzundan ayırma bizi

aaa

Mediterráneo, Mediterráneo tú eres nuestra esencia
Nuestra estirpe nació de la luz azul
Tu nostalgia es la tristeza de mi corazón
Nunca nos alejes de tu viento y de tu sal

Eres la alegría y el dolor de mi vida
Mi destino está en tu profundidad azul
Este deseo es la nostalgia de mi corazón
Nunca nos alejes de tu viento y de tu sal

"Gracias, una vez más, a la camarada Nadire por la inestimable ayuda en la traducción de esta canción" . Çok sağolun sana yoldaşım !!

aaa

____MAR MAR____
___Proscenio del delito___
(Fotos: Enric)

“Luz de faro que atraviesa el vapor y la niebla… luz de vida para esa alma perdida, olvidada en la tormenta”…

aaa

___I LA MAR... LA MARE MAR___

"¡No es un clarino! ¡no es un zum-zum de abeja, ¡no! ... pero sí son huecas notas que caen, que resbalan y llenan el mar de gotas del llanto, de la pena por quien no regresa"…

" ¿Se aprecia el brillo del sol sobre el mar desde İmralı? ...¿ Şerif (Goren), cual es el secreto para tu huída?"...

"Hay profundidades marinas allá, donde las olas danzan volátiles hacia la costa. El incauto, navegando encontró, como en un sueño, la belleza que con él tendría que acabar"…

"El hijo del maestro sin nombre se apropió del nombre del mar: Deniz Gezmiş, el hijo del mar que soñó con su horizonte de libertad… libertad para su padre, el maestro, para el pueblo de Turquía...

...y antes de morir gritó y gritó: "Yaşasın tam bağımsız Türkiye! Yaşasın Marksizm-Leninizm! "Yaşasın Kürt-Türk Halklarının Mücadele Birliği"Yaşasın işçiler, köylüler! Kahrolsun Emperyalizm!" … ("Larga vida al pueblo de la Turquía independiente. Larga vida a la gran ideología del marxismo-leninismo. Larga vida a la hermandad del pueblo kurdo y turco. Maldición al imperialismo").

"Un tipo, fumándose un pitillo imposible, me contó que en Bahçelievler, tras la masacre, la sangre manchó todo su abrigo, tan blanco que era ¡y recién estrenado!… a lo lejos se intuyó la vida, azul, palpitando… y tuvo la certeza de que aquello era un espejismo".




"Siempre tentado. .. pero no lo hiciste...
Siempre sentado... frente al café, taburete regio y heredado...
Los disparos rasgaron las paredes... también los cuerpos.
Kahramanmaraş quedo en silencio... también a oscuras, siempre, para ti"…



"En el Cemevi los hombres toman té… un perro regurgita y las mariposas caen por acantilados entre el humo, espeso humo de tu tabaco… las estrellas de mar siguen quietas y un reflejo intenso perfora el mar".

"Yol es el camino... Deniz, es la mar".

“Razia en el Boulevard. Sillas y mesas que vuelan. De la Bretxa abierta fluye el clamor del pueblo, su sangre… y siempre acude, nervioso, el aroma del mar agitado, desde la Contxa y por Zurriola” … y queda la pregunta para un tiempo futuro ¿quien agredió a quien?... Ha! no temáis, el Atlántico todo lo vio...

"Las duras rocas pulidas, comidas, deshechas por vientos transparentes, audaces y lejanos viajeros. A menudo el enemigo no se ve hasta que te golpea duro. Suele ser entonces demasiado tarde para vencer".

¿ y preguntas por ese charco?... pobre hombre!!... ese charco será tu tumba !!!

aaa

Este experimento está dedicado a todos aquellos que dejaron sus vidas en las masacres, en los atentados perpetrados por unos o por otros, en las cargas policiales, en los bombardeos indiscriminados, bajo la terrrible tortura, frente al paredón, combatiendo por la libertad y contra la tiranía, defendiendo al débil y mirando al horizonte de un mundo mejor.


cccc










10 comentaris:

raquel ha dit...

Qué imágenes tan bonitas que junto a esas palabras me hacen sentir nuestro mar, más profundo y misterioso que antes.

Me voy a la playa ahora mismo.
Dicen que para perdurar y dejar huella, hay que clavar muy hondo el pié en el barro. Espero dejar huellas a mi paso, como tú,Enric.

Te he leído por ahí: Gracias por seguir compartiendo tus puntos de vista tan certeros y arriesgados que nos recuerdan que hay un dolor compartido con un Mundo fuera de nuestras fronteras, físicas y mentales.
Un abrazo.

nadire özkaya ha dit...

Querido Enric ,he venido para decir un poem de İngeborg Bachman.

TRAS ESTE DİLUVO

Tras esta diluvo
quiero a la paloma
y unicamente a la paloma
verla salvada de nuevo.

Yo me hundiria
si ella no volase,
si ella no trajese
a ultima hora la hoja.


Te agredezco mucho por la frase ultima de Deniz Gezmiş!
Viva querido amigo! Tu eres paloma de Deniz Gezmiş.

Atentamente ...

Nikos-Emmanuel ha dit...

Merhaba, Enric:

Hermoso, hermosísimo post con una conmovedora dedicatoria final. Niguno de ellos caerá en el olvido. Ninguno de ellos cayó en vano.

De nuevo hoy he sentido el magnetismo de esos mares, de ese mar, que es uno solo. Esas palabras tuyas al pie de cada foto y en el vídeo me llegan hondo, como hondo me alcanzan los poemas de Alberti, de Kavvadías, de Elytis...

"Salí por nuevas heridas
que navegaran como nenúfares sobre las viejas

(En aquel mar antiguo que conocí

Ahora se habrá hundido el mundo
con sus dos mástiles torcidos fuera del agua

Y yo, como si fuera verdadero, seguiré escribiendo)."

Odysseas Elytis
"Diario de un abril invisible"

Gracias, amigo, por estas pinceladas en bellísimos tonos de azul, sobre esa inmensidad gris que nos invade.

Να είσαι καλά!

Una forta abraçada i ENDAVANT!!!

ENRIC ha dit...

Merhaba Raquel,
Gracias por estar y decir y no callar y acudir y ser amable...
Yo creo que para perdurar hay que luchar hasta acabar confundido con el barro, hecho lodo en el combate... hecho tierra de trabajo, dura tierra resquebrajada con la que el campesino entablará esa guerra sin cuartel... esa lucha por la supervivencia...
Ese, nuestro Mediterráneo, tan hermoso y azul y morado y verde y blanco... desde la playa salpica con placer las mentes que se nutren de mitología... el mismo mar se nutre de los cuerpos ahogados de los marinos en tempestades y bajo el destellos fulgurante de los y rayos y del fuego que vomita el cielo...
Es imposible dejar de ser lo que uno es... no es posible olvidar que ese mar es nuestra vida sin perder la identidad... y la lucha... y la vida y la muerte...
Y gracias por seguir mis pasos por el calvario de las opiniones camarada.

Hasta pronto...
Un fuerte abrazo...
...teñido de ese rojo oscuro... ese de la sangre vieja...

ENRIC ha dit...

Sevgili Nadire,
preciosa perla, brillante, parlak...
... ve bu sana, yoldaşım...

"Askatuto zaltuen
Zai bazaude
zaude la sai
zaude ziur
askatuto zaituela
kateak itsusiak baitira hilotzen gorputzetan !

"Si tu esperas que te liberen
estate tranquila,
estate segura que serás liberada;
porque las cadenas hacen feo
sobre la ropa del muerto".

MIKEL LABOA
Zaude Lasai

Soy yo quien agradece todos los conocimientos que me regalas... ...para dar alimento a la lucha por la libertad...y por la cultura... la cultura...porque nos hundiríamos si no pudiéramos volar...

Öpücükler sana... sana...

ENRIC ha dit...

Καλησπέρα Nikos,

No se que haría uno sin sus amigos... pocos... lejanos... hermosos amigos...

Cuando uno oye "Elytis" sabe con certeza que algo bueno se acerca para acariciar la carne torturada o enferma , falta de bondades y pasiones... y uno lee a Elytis y se cerciora de que la ley de la gravedad es un hecho y de que el corazón palpita para seguir produciendo dolor en sus latidos vívidos, difícilmente comprensibles...
Pero solo gracias es un vacío que tortura... pero las gracias a un amigo acaban por doler y herir... pero entender y regalar el suspiro no es entendible si la sangre no fluye a la par por caminos estrechos e incómodos, repletos de trampas que deberán ser salvadas... obligatoriamente...
Y yo, como si fuera verdadero... como si pudiera existir sin dañar, sin arañar ni gritar... seguiré estando ahí... siempre...

Un abrazo grande para ti que hablas mi idioma sin voz ni palabras... grande para intentar que no se rompan las verdades ni los anhelos camarada, compañero y amigo...

Quiero ahora decirlo: σ'ευχαριστώ πάρα πολύ φίλε!
Çok teşekküler sana yoldaşım...

Gràcies amic... per se-hi.

Toni Salado ha dit...

Merhaba arkadas ve yoldas!

Precioso post sobre el Mediterraneo. Si en un lugar es evidente que el medio influye en las relaciones sociales, ese es el Mare Nostrum.

Has hablado de Akdeniz, ¿Te atreves con uno de Karadeniz, ese mar que llaman Negro, pero que también es oscuro a nuestro saber? Traenos un poco de luz sobre él, algo que ya empezaste con Koyuncu...

Y de Gezmis, ¿que decir?...Ya sabes que pidió escuchar el Concierto de Aranjuez antes de morir, y gritar las palabras que reproduces...

Görüsürüz Enric!

PD: ja torna a funcionar bé el tema del anti-spam, veig! Gràcies per felicitar-me per la traducció de Cem Karaca.

hanviajasolo / Pablo Martínez Muñiz ha dit...

hola Enric, capto tu ironía, la verdad es que tus imágenes y tus palabras sí hacen respirar... Desgraciadamente, Estambul ya no es lo que fue hace muchos años... ahora el cemnto cubre el Bósforo, los edíficios tapan las mezquitas, y las aguas ya no van limpias...

Pese a todo Estambul sigue siendo eterna:-)

saludos
pablo

ENRIC ha dit...

Merhaba Pablo,

Bueeeeeeno... la verdad es que la última vez que crucé Boğaziçi Köprüsü fue en un día lluvioso y, francamente, a pesar de todas esas casas, y casas, y casas... me pareció un "transito" que si permitía un cierto respiro al alejarse uno de los masificados Eminönü o Galata, con ese río de turistas, autocares y gente... perdida en esa eternidad urbana... …rozando las paredes inexpugnables de los hogares estambulís... sin entender donde ni porqué. Sea como sea, İstanbul sigue siendo para mi el protagonista de mis sueños y fantasías, de mis recuerdos y ambiciones...
Y vaya, muchas gracias por tus amables palabras. Yo también seguiré con atención tus progresos "bloggiles".

Cordiales saludos

ENRIC ha dit...

Merhaba Toni,
Gracias por tus amables palabras...
Respecto a Karadeniz... bueno, algún día me suelto el pelo y hablamos de los excelente músicos de esa zona... y de alguna cosilla más (de luz, creo que poca te voy yo a aportar, pero vale...)... aunque ahora que tú ya eres del clan de lis "filo-turcos" no estaría nada mal que te envalentonaras y hicieses ese espléndido artículo que tienes en la mente acerca de el Mar Negro...
... ahí queda eso camarada...

Saludos cordiales,
...ve iyi şanslar sana...

P.S. me alegro de que se haya arreglado eso... pero insisto en que solamente he tenido noticias por tu parte de ese "desaguisado técnico" en la recepción de comentarios mi página... un poco rarito sí que es sí...pero vaya...