MIQUEL GIL: LA VEU DE LA TERRA

14 de Juliol de 2008
...
___MIQUEL GIL___

Fotos: Juan Miguel Morales

Este cantante de "jondo" valenciano nació en Catarroja, l'Horta Sud (Valencia) el año 1956.

Tras formar, como parte fundacional, de los grupos Mar Internum, Al Tall ( grupo emblemático del folclore valenciano y mediterráneo) y Terminal Sur, Miquel Gil comienza una nueva andadura -esta vez en solitario-, plagada de colaboraciones de renombre internacional como la mallorquina María del Mar Bonet o la Griega Savina Yannatou, y de importancia sustancial dentro de las músicas de nuestras tierras. Así colabora con Miguel Poveda, Marina Rossell, Lídia Pujol, Seguridad Social o el excelente grupo L'am de Foc.

Adaptando poemas de poetas como Vicent Adrés Estallés, Anna Montero o Enric Casassas, MIquel Gil se hace un sitio en el mundo de la musica mediterránea de raiz y, con un estilo peculiar que algunos comparan con el flamenco-jondo, redibuja paisajes de la antigua Al-Andalus, de la Grecia isleña, de una Calabria, un Nápoles, un Brindisi o un Cadaqués. De un País Valencià hortelano y de una albufera que lleva siglos escuchando pasar las barcas silenciosas, del sentimiento de germanía entre los pueblos de habla catalana, castellana y de cultura andaluza, provenzal o balcánica. En definitiva, una voz que brota de la tierra y resquebrajándose nos impresiona como un olivo arcaico o una receta de anguila en all i pebre atávica en estas tierras, la voz de la vida, de la historia, del ser mediterráneo.




Aquí os dejo un Youtube con una de las clásicas de Miquel Gil, incluida en el disco Orgànic y en el CD en directo con Savina Yannatou, Primavera en Salonico y la Orquesta Árabe de Barcelona.
Sólo me queda decir que me entusiasma, que me fascina y me da vida.

¡ Que el gaudiu ! / ¡Que lo disfrutéis !

* * *

"MIQUEL GIL Y SAVINA YANNATOU"

"CANÇÓ DELS TRAGINERS"






"Cançó dels Traginers"

Música i lletrea tradicional
:::

Ara ve l'hivern - sempre plou i neva

pobres traginers - que en van de carrera.
:::

Matxos que maneu - gasten gran fatxenda

porten davantal - manteta i coberta.

:::

Si els hi han agafat - i a la presó els menen

si s'hi han escapat - per una finestra.
:::

Que ningú els ha vist - si no una donzella

que en prenia el sol - i al fons d'una era.
:::

N'ha fet un gran crit - ai, l'escarcellera
i els presos se'n van - ja en passen la serra.
:::

Moreu va davant - Jordi va darrera

Moreu se'n girà - Jordi no em segueixes.
:::

No puc caminar - ni trepitjar en terra

i els peus m'hi fan mal - de dur les cadenes
:::

Grinyons en els peus - i a les mans cadenes

si jo puc tornar - i en aquelles terres.
:::

Faria una mort - d'aquella donzella

que en prenia el sol - i al fons d'una era.
:::

Ja en fa un gran crit - ai, l'escarcellera

i els presos se'n van - ja en passen la serra.

:::
:::


"Canción de los traginers" (arrieros)

Música y letra tradicional


Ahora viene el invierno - siempre llueve y nieva
pobres traginers -que van de carrera.

:::

Machos que mandáis - gastan gran fachada
llevan delantal -mantita y cubierta.

:::

Si los han cogido - y en la prisión les llevan

si se han escapado -por una ventana.

:::

Que nadie los ha visto - si no una doncella

que tomaba el sol - y en elfondo de una era.

:::

Ha dado un gran grito -ay, la carcelera

y los presos se van -ya pasan la sierra.

:::

Moreu va delante-Jordi va detrás

Moreu se giró-A Jordi no me sigues.

:::

No puedo andar - ni pisar en tierra

y los pies me duelen -de llevar las cadenas

:::

Grilletes en los pies - y en las manos cadenas

si yo puedo volver - y en aquellas tierras.

:::

Haría una muerte - de aquella doncella

que tomaba el sol - y en el fondode una era.

:::


Ya da un gran grito -ay, la carcelera

y los presos se van -ya pasan la sierra.
:::

























3 comentaris:

Nikos-Emmanuel ha dit...

Bona tarda, Enric!
Avui cal comentar en la nostra llengua: És Miquel Gil una part de la meua vida. La seua veu desperta en mi records d'infantessa i d'adolescència. Amb "Al Tall" el recorde en les festes populars de molts pobles del País Valencià, de vegades junt a la Maria del Mar, cantant l'"Havanera", "La ploma de perdiu"... on la festa acabava en reivindicació (o la reivindicació en festa?).
Ara, amb la veu més esqueixada i profunda que mai, ens porta sovint la secor de les terres alacantines, el blau de l'Egeu a Delos, l'ombra d'una olivera de Kalamata...
Una veu de la meua terra que de vegades em porta la brisa de la terra que cada nit somnie.
Tesekkür ederim!

ENRIC ha dit...

Hola Nikos!
Al País Valencià, entre els tarongerals, els garrofers i carxofers d'aquesta, la meua terra d'adopció, la llum, aquesta llum que no es comprèn en els carrers del lloc on vaig neixer, es filtra per les venes, et dopa i ja mai més la pots oblidar. Aquesta llum que tu ja has xuclat i que t'ha fet pres del seu record. Es aquesta la llum que anyorem sempre, estiga on estiga, al Egeu o a Xàtiva, es la llum de la nostra Mediterrània, del que som i sempre serem, del que heh viscut, patit, gaudit, escoltat i après.
Desde el costaet de la mar,
Una bona nit Company!
Tatli Rüyalar!
Filakia!

Señor Insustancial ha dit...

Estimado nuevo amigo:

Gracias por pasarte por mividainsustancial.blogspot.com y hacernos esos cariñosos comentarios. Esperamos de corazón que vuelvas por allí de vez en cuando a echarte unas risas. GRacias por las palabras de apoyo, tenemos más anécdotas y más chifladas.

Somos demasiado zotes como para entender muchas de las cosas que hablas en tu blog pero, como personas de mente abierta (también de cintura para arriba) nos animaremos a descubrir algunas de tus sugerencias musicales y a seguirte...nosotros es que somos más de Los Ramones y la cuchufleta, del asfalto y de los taxis con olor a culo de la capital esta en la que vivimos pero adoramos el mar "bravido", Sus Llachs, Sus Bonets y sus mozas ligeras de ropa del uno al otro confín. Gentuza de interior, que te vamos a contar.